2013年01月19日
訳書のキドナー『箴言』が出版されました!
あとがきに詳しく書きましたが,長年かかりましたし,様々な方々の支えがあって完成した,旧約聖書の箴言の英語注解書の翻訳です。
箴言は格言集なので,聖書を読み始めた方が割と最初に読まれることが多い書物ですが,邦訳聖書自体も全てのことをわかって訳しているわけではありません。
原語のヘブライ語では日本語よりもより簡潔な表現の並行法満載の詩文ですし,1960年代の英国の読者に向けて書かれた注解書なので,本当に苦労しました。
何かの機会がありましたら手に取っていただければ幸いです。
箴言 ティンデル聖書注解
デレク・キドナー 訳:竹内茂夫
発売日:2012/12/25
発行: いのちのことば社
ISBN:978-4-264-02258
定価:3465 円(税込)
出版社サイト
http://www.wlpm.or.jp/pub/serch_detail.cgi?keys1=000027660
アマゾン
http://www.amazon.co.jp/%E7%AE%B4%E8%A8%80-%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AB%E8%81%96%E6%9B%B8%E6%B3%A8%E8%A7%A3-%E3%83%87%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%89%E3%83%8A%E3%83%BC/dp/4264022584/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1356658168&sr=8-4
箴言は格言集なので,聖書を読み始めた方が割と最初に読まれることが多い書物ですが,邦訳聖書自体も全てのことをわかって訳しているわけではありません。
原語のヘブライ語では日本語よりもより簡潔な表現の並行法満載の詩文ですし,1960年代の英国の読者に向けて書かれた注解書なので,本当に苦労しました。
何かの機会がありましたら手に取っていただければ幸いです。
箴言 ティンデル聖書注解
デレク・キドナー 訳:竹内茂夫
発売日:2012/12/25
発行: いのちのことば社
ISBN:978-4-264-02258
定価:3465 円(税込)
出版社サイト
http://www.wlpm.or.jp/pub/serch_detail.cgi?keys1=000027660
アマゾン
http://www.amazon.co.jp/%E7%AE%B4%E8%A8%80-%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AB%E8%81%96%E6%9B%B8%E6%B3%A8%E8%A7%A3-%E3%83%87%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%89%E3%83%8A%E3%83%BC/dp/4264022584/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1356658168&sr=8-4
西アジア言語研究会(12/27,京都産業大学)
【公演&講演】旧約聖書と楽器〜ギターとリラとリコーダー〜(9/23松江)
続・ラオデキア公会議
日本福音主義神学会西部部会2014年度春期研究会(4/21(月)@福音聖書神学校)
平成25年度 西アジア言語研究会(12/22,京都産業大学)
「旧約聖書と音楽2(詩篇の音楽)」旧約聖書エンジョイセミナー
【公演&講演】旧約聖書と楽器〜ギターとリラとリコーダー〜(9/23松江)
続・ラオデキア公会議
日本福音主義神学会西部部会2014年度春期研究会(4/21(月)@福音聖書神学校)
平成25年度 西アジア言語研究会(12/22,京都産業大学)
「旧約聖書と音楽2(詩篇の音楽)」旧約聖書エンジョイセミナー
Posted by atake at 22:32
│古代西アジア
この記事へのコメント
昨年12/25に出版されましたが,当分この記事をトップにいたします。
Posted by atake at 2013年01月19日 22:52