2010年03月09日
2つの聖書邦訳プロジェクト（2016年刊行予定）
既に何年か前から新改訳「第4版」とも言える「新日本聖書」の翻訳プロジェクトが立ち上がっていました。こちらは「原典に忠実な翻訳をする」が先にありその後に「その時代の日本語に相応しい訳語を目指す」とあります。
http://jpnews.org/pc/modules/xfsection/article.php?articleid=1792
一方，今日飛び込んできたニュースとして（私が知らなかっただけですが)，新共同訳の後継とも言える「日本の教会の標準訳聖書となること」を目指すとありますが，理念として最初の方に「礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語訳を目指す」があってそのいくつか後に「この数十年における聖書学、翻訳学などの成果に基づき、原典に忠実な翻訳を目指す」というのは，今の新共同訳と同じようなポリシーという感じでしょうか。
http://jpnews.org/pc/modules/xfsection/article.php?articleid=1861
個人的な感想としては，翻訳というもの自体がそもそも「中間搾取」で等価の伝達には成り得ませんし，時代や地域や言語の背景も全く違う聖書ですから，ある意味では翻訳してもわからないのは当然で，さらにヘブライ語もギリシア語の原文もすべてのことが解明されているわけではありませんし，原文でわからないことがある場合にそれを日本人にとって（無理に）わかりやすくするという方向性はどうなんだろうか…？と思います。
http://jpnews.org/pc/modules/xfsection/article.php?articleid=1792
一方，今日飛び込んできたニュースとして（私が知らなかっただけですが)，新共同訳の後継とも言える「日本の教会の標準訳聖書となること」を目指すとありますが，理念として最初の方に「礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語訳を目指す」があってそのいくつか後に「この数十年における聖書学、翻訳学などの成果に基づき、原典に忠実な翻訳を目指す」というのは，今の新共同訳と同じようなポリシーという感じでしょうか。
http://jpnews.org/pc/modules/xfsection/article.php?articleid=1861
個人的な感想としては，翻訳というもの自体がそもそも「中間搾取」で等価の伝達には成り得ませんし，時代や地域や言語の背景も全く違う聖書ですから，ある意味では翻訳してもわからないのは当然で，さらにヘブライ語もギリシア語の原文もすべてのことが解明されているわけではありませんし，原文でわからないことがある場合にそれを日本人にとって（無理に）わかりやすくするという方向性はどうなんだろうか…？と思います。
2010年03月03日
International Workshop
イスラエル（テル・アヴィヴ）から，シュロモ・イズレエル教授をお呼びしたInternational Workshop on Afroasiatic Languagesで，研究発表をしてきました。発表者はイズレエル教授以外全員日本人でしたが，研究発表は英語で行われ，たまに補足で日本語が，そして会場が筑波大学ということもあり発表者と聴講者にイスラエル留学経験者が何名かおられましたので，ヘブライ語会話も飛び交う大変刺激的なワークショップでした。
つくばセンターはTXの開通で劇的に変わったのを2年前のオリエント学会（今は筑波大学だが元図書館情報大学の春日キャンパス）で目の当たりにしましたが，古巣の筑波大学もかなり様変わりしていました。
PDFが貼れないのでJPGのチラシを貼って，プログラムを本文に載せます。
March 1 (Mon.): Workshop on Basic Units of Spoken Language
13:30 – 13:40 Opening Address
13:40 – 14:30 [Keynote Lecture 1] Spoken language and written language: A contrastive overview — Jun IKEDA (University of Tsukuba)
14:30 – 14:45 Tea break
14:45 – 16:15 [Keynote Lecture 2] The basic unit of language: A view from spoken Israeli Hebrew — Shlomo IZRE’EL (Tel Aviv Unviesity)
16:15 – 16:30 Tea break
16:30 – 17:30 Discussion
18:00 – 19:30 Reception
March 2 (Tue.): Issues in Afroasiatic Languages
10:00 – 10:40 Embedded relative clause in 1-2 Samuels — David T. TSUMURA ( Japan Bible Seminary)
10:40 – 11:20 The tautological infinitive absolute before the finite verb with the negative particle in biblical Hebrew — Shigeo TAKEUCHI (Kyoto Sangyo University)
11:20 – 12:00 Katal in narrative and dialogue (and its historical change) — Akira IKEDA (Hiroshima National College of Maritime Technology)
12:00 – 13:00 Lunch break
13:00 – 13:40 The broken staffs: On disinheritance in the Akkadian texts from Emar — Masamichi YAMADA (University of Tsukuba)
13:40 – 14:20 Emphatics in Jibbali : An acoustic phonetic study — Takashi NINOMIYA (PhD Student, University of Tsukuba)
14:20 – 15:00 “Concreteness” in Wolaytta nominals — Motomichi WAKASA (Meisei University)
15:00 – 15:05 Closing Remarks
